小说海

翻译：中西诗性话语交融的家园

作者：陈凌更新时间：2015-04-30 09:26:36

汉字个个囿于方形空间之中，独立自足。这封闭的方形空间，封杀了字体内部结构向外发展、连缀的可能性；而词缀和屈折形态变化，却正是语法型语言赖以表示性、数、格、时、体所必需的条件。其结果是：英语成为了重形合的语法型语言，汉语则成为了重意合的语义型语言。汉语重意合，英语重形合；方块汉字象形，英文字母拼音。汉字象形、感性，因而充满联想与诗性；英文表音、抽象，因而理性有余而诗性不足。两者迥异如斯。象形表意的汉字和以语音为中心的英语字母文字之间的巨大差异，是导致中英两个民族一个重具象思维、一个重逻辑思维的直接原因。因祸得夫：报告师兄我穿越啦  公主种田也疯狂  一世情缠半生绝恋  非凡保镖  儒世道皇  名门嫡女  凤染君策  妃常为贼：扑倒压寨相公  网王之舞动的天鹅  金手指之时间暂停  至尊太子妃：倾城乱天下  王储班：继承规则  苍崎家的魔法使  妃常妖娆：冥妃倾天下  失忆的超级高手  风镜之国：海王物语  绝世邪神  名侦探诸葛亮  重生为妃：庶女遮天  独爱天价暖妻